ルナー帝国のカルト：カナ・プアその２

●カナ・プアさんの提供するのは神力が２つと魔道書が１冊です。ただ原文が難しいんです。 oomizuao さんのコメントでの訳も借りて、俺なりに訳すとこうなります。

• 《時間理論の計算》
  • 《結果を見出す》《未来を運任せにする》《時間を知る》《過去を正確にとらえる》《時計をセットする》
• 《時間法》
  • 《魔法を衰微させる》《時間の感覚を狂わせる》《過去の苦痛を思い出させる》《時の光の矢》
• 魔道書『時の測量』
  • 《行動の圧縮》《未来の木霊の儀式》《瞬間を止める》《早まった老化》《瞬間の再生（D+20）》《老化を遅らせる儀式》

時間法と訳してますが、原文は Chronomaturgy で造語だと思います。辞書にはありません。ドラマツルギー dramaturgy と似た意味だと考えると、時間法とか時間論…でいいのか？　他にも怪しいのがあります（Hazard Future とか）。神力と神技は単語数が少ないので、ほとんど憶測してる状態です。

●強そうなのは《瞬間を止める（Hold Moment）》、単純に攻撃に使うっぽい《時の光の矢（Time's Light Arrow）》でしょうか。《行動の圧縮（Compress Actions）》はちょっと意味が怪しいです。加速するんでしょうか。《瞬間再生（Replay Instant）》も期待してる意味でいいのかどうか。

●カナ・プアさんの神話の中には、この時間の魔術がどういう原理で可能なのか書かれている（らしい）部分もあるのですが、もうさっぱり。

●このカルトは部外者にはほとんど理解されていないために、偉い人から「時間を戻してくれ」とか「私を若返らせてくれ」という依頼が舞い込むことがあるそうです。わかっていないのは俺だけではないんですね。神技を見るかぎり、時間を進ませるか、遅くするくらいで逆流させることはできないようです。

●最後にカナ・プアさんの Poor について。史記に百里奚という政治家が出てきます。諸国を放浪の末、奴隷に身を落とした百里奚さんは秦の穆公に見出され、羊の皮５枚（五羖）で買い戻されました。このときすでに70歳を越えていましたが、90で宰相になり、秦の躍進の礎となりました。彼を五羖大夫と号したそうです。大夫は上位の官職なので、羊の皮５枚部長みたいなものか。羊の皮５枚でヘッドハンティングされてきたわけです。親しみと若干の侮りが含まれているように思いますが、どうでしょうか。