“最後の自由の王”ブライアン

● mallion さんのところで、「凍土の戦い」を扱っておられます。
　オーランスの死の物語（２）
　http://d.hatena.ne.jp/mallion/20070705/p1
　オーランスの死の物語(3)：「凍土の戦い」
　http://d.hatena.ne.jp/mallion/20070708/p1
　オーランスの死の物語「凍土の戦い」２
　http://d.hatena.ne.jp/mallion/20070710/p1

●私は昔から爺さん武将が贔屓なので、この戦争の指揮をとっているブライアン王も贔屓です。ブライアン王が開戦前に各部隊をまわるのですが、戦術的な指示の後で飛ばした激がコレ。

　We are brothers in Heort today, at the end of the world.
　We are the Hurricane!

「我らはハリケーンだ！」で、鼓舞されましたか？

●兵士への激で感動的だったのは映画「ロード・オブ・ザ・リング第３部」のセオデン王の激です。

　Forth, and fear no darkness !
　Arise, arise, Riders of Theoden !
　Spear shalls be shaken,
　shields shall be splintered...
　...a sword-day, a red day...
　...ere the sun rises !
　Ride now !
　Ride now !
　Ride ! Ride for ruin...
　...and the world's ending !
　Death ! (Death !)
　Death ! (Death !)
　Forth Eorlings !

やっぱりこっちの方がいいなぁ。韻を踏む余裕もある。コレは字幕だったので訳もあります（笑）

　進め　暗闇を恐れるな！
　立て　セオデンの騎士たち！
　槍を振るえ
　盾を砕け
　剣の日ぞ　赤き血の日ぞ
　日の上る前ぞ！
　いざ進め！
　いざ進め！
　進め！　破滅を目指せ
　この世の終わりを目指せ！
　死だ！（死だ！）
　死だ！（死だ！）
　進め　エオルの家の子よ

●この後のローハン騎士団の「デス！」に震えない男子はいないと思います。日本語の吹き替えでは「死のう！」になってて心底がっかりしたのですが。ヒョルト戦士が死を叫ぶとどうなるかは mallion さんの続きの記事で書かれるでしょう。

●ブライアン王の激に悲壮感がないのは性格なのかな、と思います。追いつめられないタイプでしょう、どう考えても。風や変化の信奉者なのと関係があるのかどうか。
　
ラーンステイ教団とブライアン王 - そっちはそっちの気晴らし、こっちはこっちの気晴らし